РЕКЛАМА
Реклама
Литеранс
Начало     Авторът и перото     Литературен обзор     На бюрото     Подиум на писателя     Експресивно     Златното мастило

Катерина Стойкова: Във всичките ми книги има автобиографични елементи (Интервю)

Дата на публикуване: 16:17 ч. / 20.11.2024
Редактор: Валери Генков
Прочетена
3219
Това каза писателката Катерина Стойкова по повод най-новата си книга "Нокомис".Стойкова коментира, че макар да е прозаична, "Нокомис" отново е написана по поетичен начин - онзи, който тя най-добре познава."Текстът излизаше на малки парчета като стихотворения в проза, които после аз подредих по начин, по който бих подредила стихосбирка.
Катерина Стойкова: Във всичките ми книги има автобиографични елементи (Интервю)
Катерина Стойкова: Във всичките ми книги има автобиографични елементи (Интервю)
Снимка © Мая Стефанова
Експресивно

Повечето ми книги, публикувани досега на български или английски език, са били поетични. Написала съм няколко прозаични книги, но това е първата, която бива издадена. Това каза писателката Катерина Стойкова по повод най-новата си книга "Нокомис". На събитие в родния си град Бургас авторката, която от години живее в САЩ и разделя времето си между американската държава и България, постави началото на литературното турне на най-новото издание, което излиза в каталога на ICU.

Носителката на "Грами", певица и автор на песни Тори Еймъс подготвя първата си детска книга, предаде Асошиейтед прес.

Тя споделя, че се надява изданието да помогне на младите хора да поемат по пътя на вдъхновението. 

Книгата, озаглавена "Тори и музите" (Tori and the Muses), ще бъде публикувана на 4 март.  Илюстрациите са на Демелса Хоутън.

Книгата на Еймъс разказва за момиче, благословено с напътствията на 11 тайни музи, които й разкриват свят, богат на материали за начинаещ творец. 

"Във време, в което детското съзнание е доминирано от малките екрани, исках да предложа на читателите различен начин да намерят вдъхновение и магия, които са навсякъде около всеки от нас", казва авторката в разпространено изявление. "На мен музите ми позволиха да избягам от конкретните граници, които ме ограничаваха, и ми дадоха възможност да намеря място, къ

Журналистът Георги Милков представи първата си книга „Истории от ръчния багаж“ пред смолянчани. Тази вечер той беше гост на Регионалната библиотека „Николай Вранчев“, където впечатли публиката не само с преживяванията си в Близкия изток, но и с историята на първата българска, която е с корени от Родопите, омъжила се за японец.

Милков прочете краткия си разказа за срещата в Пловдив през 1942 г. между Анастасия Макрелова и Йошинори - военен кореспондент на японския вестник „Асахи” в Рим, и последващата среща с техния син Акира Маеда в Токио, който има роднини в Смолян.

„Тази история съм я чувал в различни варианти, писани са разкази в много варианти, има и опера. Радвам се, че успях да се видя с Акира Маеда и тази негова любов към България по много начини се вплита в цялата история. Тя е една човешка история, с изтънчена романтик

Илияна Йотова откри 12-ото издание на „Алея на книгата“

Четящият човек е свободен, независим. Четящият човек е възпитан, умее да разбира другия дори когато не приема позициите му. Не е безскрупулен. Образованите и възпитани хора, които живеят с книгите, ще преборят всичко, което е грозно, всява омраза, разделение и конфликти. С тези думи вицепрезидентът Илияна Йотова откри 12-ото издание на „Алея на книгата“ в София. Йотова призова да възпитаваме децата си да четат, за да бъдат добри хора, да знаят границите между добро и зло.

В приветствието си вицепрезидентът посочи трудностите пред дейността на българските издатели, като изтъкна професионализма и отдадеността им, както и високото качество на българската книга.

От Асоциация „Българска книга“ благодариха на Йотова за подкрепата и доброто сътрудничество през годините. В

Поетът, писател, преводач и вицепрезидент на Лигата на българските писатели в САЩ и по света Людмила Калоянова ще представи новата си  в Созопол утре, 2 септември. Това стана ясно от Фейсбук събитие, публикувано в профила на автора. 

Срещата с нея ще се състои от 19:00 часа в Арт клуб „Мишел“ в Созопол. 

Покана за събитието отправиха Лигата на българските писатели в САЩ и по света и издателство „Жанет 45“.

„Американски триптих“ е книга за незарасналите в нас рани и възможното или невъзможно изкупление. История за вината и покаянието, за изгубената и намерена идентичност, разказана на фона на съдбата на три поколения емигранти в Америка.

Роман, в който търсенето на Черната мадона – икона, изчезнала преди повече от столетие от малко градче на Черно море – се превръща в проникновен разказ за до

Варненската регионална библиотека „Пенчо Славейков“ се сдоби с хуманоиден робот. Той бе представен от директорката Радка Калчева на честването на 20-годишнината на Американския център, в присъствието на аташето по културата и образованието на Посолството на САЩ в България Ерик Брасил и заместник-кмета на Варна Павел Попов.  

Роботчето се казва Емма и е част от проекта „STEAM кариерно ориентиране за лидерите на бъдещето от поколение Z”, подкрепен от Посолството на САЩ в България, насочен към ученици от градовете Бяла, Вълчи дол, Долни чифлик и Суворово, които участват в обучения по океанология, археология и архитектура. 

Емма има образователни цели, поясни Калчева. Тя може да говори на български и на английски език. Най-важната й роля е да прави презентации, в които поднася информацията вербално и на своя малък екран. Може да въвлича ау

Стойкова коментира, че макар да е прозаична, "Нокомис" отново е написана по поетичен начин - онзи, който тя най-добре познава. "Текстът излизаше на малки парчета като стихотворения в проза, които после аз подредих по начин, по който бих подредила стихосбирка. Тук обаче има и история, а тя предполага начало, среда и край, но не непременно в този ред", допълни тя .

Стойкова добави, че обяснението на значението на заглавието "Нокомис" се съдържа в края на книгата, но предпочита да не го издава на читателите си в аванс.  

Писателката коментира, че с новата си книга се вглежда в отношението между учители и ученици, кой на кого какво дължи и до каква степен общият извървян път задължава. "Във всичките ми книги досега има автобиографични елементи. Тази не е изключение. Човек, който ме познава, би могъл да разпознае някои неща - като например блок 55 в бургаския комплекс "Славейков", каза Стойкова.

Тя допълни, че Бургас винаги присъства по един или друг начин в творчеството, защото за нея той олицетворява не само родния град, но и родината и езика. "Мога да съм и американка, и българка, така както човек може да е и жена, и майка", коментира писателката.

"За мен е важно, че представянето на новата ми книга, започва от Бургас, защото за мен до голяма степен България е Бургас, така както Съединените щати са Лексиннгтън, Кентъки. Това са моите два полюса и места, които наричам дом и на които се чувствам на място и навреме", коментира още тя. 

На въпрос с какво усещане е към американския си дом след последните президентски избори в САЩ, тя отговори, че ако човек види потока във Фейсбук профила преди изборите, не би си помислил, че някой изобщо би могъл да гласува за Тръмп. "Сега много хора от моите приятели са в шок и в траур. Мисля, че това изненада много хора, които подкрепят жените и женското движение, женското здраве и правото на избор за нашите собствени тела. Това, както и отношението към опазването на околната среда и личните свободи на всеки от нас - това е нещо, което притеснява повечето хора в моите среди в Щатите", коментира още писателката.   

Модератор на разговора с писателката в Бургас бе местната литераторка и преподавател Добрина Топалова. Тя определи книгата като голяма, но много позитивна изненада, тъй като до този момент Катерина Стойкова е била позната единствено с поезията си.

"Още с първата си книга "Въздухът около пеперудата" от 2009 г. Катя направи много силно впечатление на критиката и на читателите с респектиращо начало. Още тогава тя изпъкна с неповторимата енергия на стиха, който търси пределната истина, максимално изчистен е и не борави с никакви орнаменти", каза Топалова и коментира, че Стойкова е съхранила това си умение и до ден-днешен и го прилага още по-успешно и в прозата.

По думите на литератора "Нокомис" съдържа всичко характерно за търсенията на писателката в областта на идеите чрез нейния неповторим стил. Освен това в работите винаги има култ към истината и силна философска тяга, добави Топалова. Според нея в книгите на Катерина Стойкова все повече се избистря едно дълбоко уважение и симпатия към древните апофтегматични форми и това толкова лаконично представяне на древни истини. 

Както информирахме, след Бургас книгата предстои да бъде представена на 20 ноември в Стара Загора и в Троян на 21 ноември. След това ще гостува в Пловдив на 10 декември, както и в София на Панаира на книгата в НДК от 11 до 15 декември.

Пълния архив е на разположение на абонатите на Literans Плюс с всички предимства на цифровият достъп.
Още от рубриката
Изключително голям е интересът към тазгодишното издание на Анкарския панаир на книгата. Огромни опашки от желаещи да посетят панаира се извиват пред столичния конгресен ...
Вижте също
Сотир Гелев и Пенко Гелев представят нова книга за детектива Филип. Премиерата на „Октоподеният случай на детектива Филип“ е на 7 декември в книжния център &b ...
Към първа страница Новини Експресивно
Експресивно
В търсене на Берлиоз. Детективът Филип и екипът му продължават своите разследвания
Сотир Гелев и Пенко Гелев представят нова книга за детектива Филип. Премиерата на „Октоподеният случай на детектива Филип“ е на 7 декември в книжния център „Гринуич“ в София, съобщават издателите от „Ентусиаст“. В новата ис ...
Ангелина Липчева
Експресивно
Георги Господинов се срещна с читатели в Музея на ирландската литература в Дъблин
Георги Господинов се срещна с читатели в Музея на ирландската литература в Дъблин, съобщи писателят. „Там, в огряната от слънце официална зала с камината, описана в Одисей се случи този светъл разговор, в който, смея да кажа, имаше надежда“, написа ...
Валери Генков
Ухото на света: писмо от Ми
Ангелина Липчева
Експресивно
Мария Лалева: Войната няма красиво лице, но тя е обратната страна на любовта
Огънят е нещо, което изгаря старото. Най-силната му функция е да влезеш в него и да изгори старите връзки и вярвания, догми, вчерашното ти аз и по някакъв начин с любов да се съградиш, каза в интервю Мария Лалева по повод представянето на новата си книга &bdqu ...
Добрина Маркова
Литературен
бюлетин
Включително напомняния
за предстоящи събития
Абонирайте се
Авторът и перото
Гергина Дворецка: Лирични сезони
Журналистката Гергина Дворецка издава стихосбирка „Лирични сезони“ по повод 70-ата си годишнина. Представянето е на 5 декември в столичната галерия-книжарница „София прес“, съобщават организаторите. За книгата ще говорят литературният ...
Добрина Маркова
На бюрото
Вслушвания
Митко Новков ще представи книгата си с избрани есета „Вслушвания“ на 10 декември в Софийската градска художествена галерия (СГХГ), съобщава авторът. Водещ ще е проф. Георги Каприев, а в събитието ще се включат Руси Чанев, Ириней Константинов, Оля ...
Добрина Маркова
Златното мастило
Виктория Бешлийска: Силата на съвременната литература е да прокарва път помежду ни
Добрина Маркова
Експресивно
Георги Господинов се срещна с читатели в Музея на ирландската литература в Дъблин
Валери Генков
Георги Господинов се срещна с читатели в Музея на ирландската литература в Дъблин, съобщи писателят. „Там, в огряната от слънце официална зала с камината, описана в Одисей се случи този светъл разговор, в който, смея да кажа, имаше надежда“, написа авторът на „Времеубежище“ във „Фейсбук“.  Модератор е бил Ронан Хесион.  Събитието се е осъществило с под ...
Златното мастило
Коледно дърво на желанията ще бъде украсено с детски мечти в сливенската библиотека
Ангелина Липчева
Златното мастило
Йорданка Белева ще представи книгата си със стихове „Централна емисия“ на 4 декемвр ...
Начало Експресивно

Катерина Стойкова: Във всичките ми книги има автобиографични елементи (Интервю)

16:17 ч. / 20.11.2024
Редактор: Ангелина Липчева
Прочетена
3219
Катерина Стойкова: Във всичките ми книги има автобиографични елементи (Интервю)
Катерина Стойкова: Във всичките ми книги има автобиографични елементи (Интервю)
Снимка © Мая Стефанова
Експресивно

Повечето ми книги, публикувани досега на български или английски език, са били поетични. Написала съм няколко прозаични книги, но това е първата, която бива издадена. Това каза писателката Катерина Стойкова по повод най-новата си книга "Нокомис". На събитие в родния си град Бургас авторката, която от години живее в САЩ и разделя времето си между американската държава и България, постави началото на литературното турне на най-новото издание, което излиза в каталога на ICU.

Носителката на "Грами", певица и автор на песни Тори Еймъс подготвя първата си детска книга, предаде Асошиейтед прес.

Тя споделя, че се надява изданието да помогне на младите хора да поемат по пътя на вдъхновението. 

Книгата, озаглавена "Тори и музите" (Tori and the Muses), ще бъде публикувана на 4 март.  Илюстрациите са на Демелса Хоутън.

Книгата на Еймъс разказва за момиче, благословено с напътствията на 11 тайни музи, които й разкриват свят, богат на материали за начинаещ творец. 

"Във време, в което детското съзнание е доминирано от малките екрани, исках да предложа на читателите различен начин да намерят вдъхновение и магия, които са навсякъде около всеки от нас", казва авторката в разпространено изявление. "На мен музите ми позволиха да избягам от конкретните граници, които ме ограничаваха, и ми дадоха възможност да намеря място, къ

Журналистът Георги Милков представи първата си книга „Истории от ръчния багаж“ пред смолянчани. Тази вечер той беше гост на Регионалната библиотека „Николай Вранчев“, където впечатли публиката не само с преживяванията си в Близкия изток, но и с историята на първата българска, която е с корени от Родопите, омъжила се за японец.

Милков прочете краткия си разказа за срещата в Пловдив през 1942 г. между Анастасия Макрелова и Йошинори - военен кореспондент на японския вестник „Асахи” в Рим, и последващата среща с техния син Акира Маеда в Токио, който има роднини в Смолян.

„Тази история съм я чувал в различни варианти, писани са разкази в много варианти, има и опера. Радвам се, че успях да се видя с Акира Маеда и тази негова любов към България по много начини се вплита в цялата история. Тя е една човешка история, с изтънчена романтик

Илияна Йотова откри 12-ото издание на „Алея на книгата“

Четящият човек е свободен, независим. Четящият човек е възпитан, умее да разбира другия дори когато не приема позициите му. Не е безскрупулен. Образованите и възпитани хора, които живеят с книгите, ще преборят всичко, което е грозно, всява омраза, разделение и конфликти. С тези думи вицепрезидентът Илияна Йотова откри 12-ото издание на „Алея на книгата“ в София. Йотова призова да възпитаваме децата си да четат, за да бъдат добри хора, да знаят границите между добро и зло.

В приветствието си вицепрезидентът посочи трудностите пред дейността на българските издатели, като изтъкна професионализма и отдадеността им, както и високото качество на българската книга.

От Асоциация „Българска книга“ благодариха на Йотова за подкрепата и доброто сътрудничество през годините. В

Поетът, писател, преводач и вицепрезидент на Лигата на българските писатели в САЩ и по света Людмила Калоянова ще представи новата си  в Созопол утре, 2 септември. Това стана ясно от Фейсбук събитие, публикувано в профила на автора. 

Срещата с нея ще се състои от 19:00 часа в Арт клуб „Мишел“ в Созопол. 

Покана за събитието отправиха Лигата на българските писатели в САЩ и по света и издателство „Жанет 45“.

„Американски триптих“ е книга за незарасналите в нас рани и възможното или невъзможно изкупление. История за вината и покаянието, за изгубената и намерена идентичност, разказана на фона на съдбата на три поколения емигранти в Америка.

Роман, в който търсенето на Черната мадона – икона, изчезнала преди повече от столетие от малко градче на Черно море – се превръща в проникновен разказ за до

Варненската регионална библиотека „Пенчо Славейков“ се сдоби с хуманоиден робот. Той бе представен от директорката Радка Калчева на честването на 20-годишнината на Американския център, в присъствието на аташето по културата и образованието на Посолството на САЩ в България Ерик Брасил и заместник-кмета на Варна Павел Попов.  

Роботчето се казва Емма и е част от проекта „STEAM кариерно ориентиране за лидерите на бъдещето от поколение Z”, подкрепен от Посолството на САЩ в България, насочен към ученици от градовете Бяла, Вълчи дол, Долни чифлик и Суворово, които участват в обучения по океанология, археология и архитектура. 

Емма има образователни цели, поясни Калчева. Тя може да говори на български и на английски език. Най-важната й роля е да прави презентации, в които поднася информацията вербално и на своя малък екран. Може да въвлича ау

Стойкова коментира, че макар да е прозаична, "Нокомис" отново е написана по поетичен начин - онзи, който тя най-добре познава. "Текстът излизаше на малки парчета като стихотворения в проза, които после аз подредих по начин, по който бих подредила стихосбирка. Тук обаче има и история, а тя предполага начало, среда и край, но не непременно в този ред", допълни тя .

Стойкова добави, че обяснението на значението на заглавието "Нокомис" се съдържа в края на книгата, но предпочита да не го издава на читателите си в аванс.  

Писателката коментира, че с новата си книга се вглежда в отношението между учители и ученици, кой на кого какво дължи и до каква степен общият извървян път задължава. "Във всичките ми книги досега има автобиографични елементи. Тази не е изключение. Човек, който ме познава, би могъл да разпознае някои неща - като например блок 55 в бургаския комплекс "Славейков", каза Стойкова.

Тя допълни, че Бургас винаги присъства по един или друг начин в творчеството, защото за нея той олицетворява не само родния град, но и родината и езика. "Мога да съм и американка, и българка, така както човек може да е и жена, и майка", коментира писателката.

"За мен е важно, че представянето на новата ми книга, започва от Бургас, защото за мен до голяма степен България е Бургас, така както Съединените щати са Лексиннгтън, Кентъки. Това са моите два полюса и места, които наричам дом и на които се чувствам на място и навреме", коментира още тя. 

На въпрос с какво усещане е към американския си дом след последните президентски избори в САЩ, тя отговори, че ако човек види потока във Фейсбук профила преди изборите, не би си помислил, че някой изобщо би могъл да гласува за Тръмп. "Сега много хора от моите приятели са в шок и в траур. Мисля, че това изненада много хора, които подкрепят жените и женското движение, женското здраве и правото на избор за нашите собствени тела. Това, както и отношението към опазването на околната среда и личните свободи на всеки от нас - това е нещо, което притеснява повечето хора в моите среди в Щатите", коментира още писателката.   

Модератор на разговора с писателката в Бургас бе местната литераторка и преподавател Добрина Топалова. Тя определи книгата като голяма, но много позитивна изненада, тъй като до този момент Катерина Стойкова е била позната единствено с поезията си.

"Още с първата си книга "Въздухът около пеперудата" от 2009 г. Катя направи много силно впечатление на критиката и на читателите с респектиращо начало. Още тогава тя изпъкна с неповторимата енергия на стиха, който търси пределната истина, максимално изчистен е и не борави с никакви орнаменти", каза Топалова и коментира, че Стойкова е съхранила това си умение и до ден-днешен и го прилага още по-успешно и в прозата.

По думите на литератора "Нокомис" съдържа всичко характерно за търсенията на писателката в областта на идеите чрез нейния неповторим стил. Освен това в работите винаги има култ към истината и силна философска тяга, добави Топалова. Според нея в книгите на Катерина Стойкова все повече се избистря едно дълбоко уважение и симпатия към древните апофтегматични форми и това толкова лаконично представяне на древни истини. 

Както информирахме, след Бургас книгата предстои да бъде представена на 20 ноември в Стара Загора и в Троян на 21 ноември. След това ще гостува в Пловдив на 10 декември, както и в София на Панаира на книгата в НДК от 11 до 15 декември.

Още от рубриката
Експресивно
В търсене на Берлиоз. Детективът Филип и екипът му продължават своите разследвания
Ангелина Липчева
Експресивно
Георги Господинов се срещна с читатели в Музея на ирландската литература в Дъблин
Валери Генков
Експресивно
Ухото на света: писмо от Ми
Ангелина Липчева
Всичко от рубриката
В търсене на Берлиоз. Детективът Филип и екипът му продължават своите разследвания
Ангелина Липчева
Сотир Гелев и Пенко Гелев представят нова книга за детектива Филип. Премиерата на „Октоподеният случай на детектива Филип“ е на 7 декември в книжния център &b ...
Златното мастило
Хроники на опитната мишка
Валери Генков
Авторът и перото
Гергина Дворецка: Лирични сезони
Добрина Маркова
На бюрото
Вслушвания
Добрина Маркова
Златното мастило
Виктория Бешлийска: Силата на съвременната литература е да прокарва път помежду ни
Добрина Маркова
Експресивно
Георги Господинов се срещна с читатели в Музея на ирландската литература в Дъблин
Валери Генков
Златното мастило
Коледно дърво на желанията ще бъде украсено с детски мечти в сливенската библиотека
Ангелина Липчева
Авторът и перото
Проект подобрява информационното осигуряване за музикалния сектор в страната
Добрина Маркова
Златното мастило
Йорданка Белева: Централна емисия
Добрина Маркова
Литературен обзор
Оксфордският речник избра brain rot или "мозъчно гниене" за дума на годината
Валери Генков
Златното мастило
12 номинирани заглавия се борят за Литературната награда „Хеликон“
Добрина Маркова
Вижте още новини
 
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Читателски поглед
Започна конкурса за поезия и проза на името на поета Николай Хрелков
Община Бяла Слатина и местното Народно читалище „Развитие – 1892“ обявиха конкурс за поезия и проза на името на поета Николай Хрелков, роден и живял в града, каза секретарят на читалището Светлина Берова. Тя допълни, че тази година се навърш ...
Избрано
Катя Антонова: Завръщането на Ванилия беше напълно непланирано за мен
Шестата част от книжната поредица за деца „Феята от захарницата“ ще има премиера на 30 ноември в Младежкия театър „Николай Бинев“. Това съобщават издателите от „Рибка“. Откъси от новата книга на Катя Антонова - „Две т ...
Георги Константинов: Най-трудната мисия на този свят е да бъдеш човек
Ако сте поропуснали
Националната библиотека на Франция събра двете части на гръцки ръкопис от 13-и век
Националната библиотека на Франция обяви, че е събрала двете части на ценен гръцки ръкопис от 13-и век, след като близо половин хилядолетие са били разделени, предаде АФП. Този епилог е станал възможен благодарение на откупуването на първата част от ръкописа, ...


Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.
Литеранс Плюс
Пълния архив е на разположение на абонатите
Абонирайте се
Включва:
Неограничен достъп до Literans.com
Приложението инструменти за автори
Достъп до ексклузивно съдържание
Интернет бисквитки
Поверителност / Лични даннни
Информация за Родители и Деца
Отговорност за съдържанието
Общностни правила
Използване
Общи условия /
Потребителско споразумение

Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България. Всички права запазени.
Запознайте се с дигиталният Literans
Литературни пътеки
Посоката е да надхвърлиме обикновенната витрина от новини и да създадем цифрово пространство, където събитията, новините и своевременното представяне да бъдат в услуга на общността. Подобно на всяко пътуване, събираме историята в нашата библиотека, за да имате възможност да се върнете отново, чрез историческия ни архив.
Научете повече
Какво трябва да
знаете
Сутришният бюлетин на Literans. Най-важните новини за деня, които да четете на закуска.
Какво се случи
днес
Вечерният бюлетин на Literans. Най-важното от деня за четене при завръщането у дома.

Общи условия /
Потребителско споразумение
Интелектуална собственост
Не изполваме интернет бисквитки. Не събираме лични данни и не споделяме такива с трети страни. Не прилагаме проследяващи или наблюдаващи маркетингови/рекламни системи.

Издател Literaturabteilung / DRF Deutschland. Публикуваното съдържание, текст, снимки и графики е защитено от Германското законодателство за авторско право.
© 2024 Literans България.
Всички права запазени.